ٹام اور جیری
William Hanna اور Joseph Barbera
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ہاہاہا ۔۔ مجھے روک سکو تو روک لو
افف ۔۔ بدتمیز بچے
میرے قلعے پر بیٹھ جاؤ جیری ، اس طرح تمہارے چہرے پر ریت نہیں اڑے گی
اوہ بہت خوب۔ شکریہ ٹام
ہی ہی۔ میری اس مہربانی میں بھی میری شرارت پوشیدہ ہے ۔۔ ہی ہی ہی
ززززز
جیسا کہ میں نے سوچا ۔۔ سمندر کی موجیں آ گئیں ۔۔۔ ہی ہی ہی
بچاؤ بچاؤ ۔۔ خدا کے لیے کوئی مجھے بچائے
افف ۔۔ بدتمیز بچے
میرے قلعے پر بیٹھ جاؤ جیری ، اس طرح تمہارے چہرے پر ریت نہیں اڑے گی
اوہ بہت خوب۔ شکریہ ٹام
ہی ہی۔ میری اس مہربانی میں بھی میری شرارت پوشیدہ ہے ۔۔ ہی ہی ہی
ززززز
جیسا کہ میں نے سوچا ۔۔ سمندر کی موجیں آ گئیں ۔۔۔ ہی ہی ہی
بچاؤ بچاؤ ۔۔ خدا کے لیے کوئی مجھے بچائے
خداحافظ جیری۔ میں تو ذرا مصروف ہوں ۔۔ ٹاٹا بائے بائے
بچاؤ کی آخری صورت تو بس یہی پرندہ نظر آتا ہے ۔۔
ہیلو ! پلیز مجھے بچاؤ
بہت شکریہ دوست۔ آپ نے میری جان بچائی
شکر ہے اب دوبارہ ساحل پر پہنچ گیا۔ شکریہ دوست!
آرام سے اترنا، خدا حافظ
یہ ؟ یہ کیا؟؟
واہ واہ ! کریم میں مزیدار چوہا ! اب آئے گا آئس کریم کا لطف !
اففف !
اےےے ۔۔ آؤ ادھر
بچاؤ کی آخری صورت تو بس یہی پرندہ نظر آتا ہے ۔۔
ہیلو ! پلیز مجھے بچاؤ
بہت شکریہ دوست۔ آپ نے میری جان بچائی
شکر ہے اب دوبارہ ساحل پر پہنچ گیا۔ شکریہ دوست!
آرام سے اترنا، خدا حافظ
یہ ؟ یہ کیا؟؟
واہ واہ ! کریم میں مزیدار چوہا ! اب آئے گا آئس کریم کا لطف !
اففف !
اےےے ۔۔ آؤ ادھر
بالکل نہیں ! پکڑو تو جانوں
میں تو پکنک منانے والے ان لوگوں کے درمیان چھپ جاؤں گا
کدھر گیا وہ چوہے کا بچہ ؟ ضرور کسی آئس کریم میں چھپ گیا
ذرا دو اپنا آئس کریم ، میں دیکھوں گا
اے بلے ! وہ میرا آئس کریم ہے ، تمہاری یہ ہمت ؟
اررر ۔۔ جناب وہ غلطی ہو گئی ۔۔ معاففف ۔۔
ڈھشوں !
ہماری طرح آسمان میں سفر کرنا مشکل ہے۔ سیدھا سمندر میں گرو گے اس طرح کی اڑان پر !
میں تو پکنک منانے والے ان لوگوں کے درمیان چھپ جاؤں گا
کدھر گیا وہ چوہے کا بچہ ؟ ضرور کسی آئس کریم میں چھپ گیا
ذرا دو اپنا آئس کریم ، میں دیکھوں گا
اے بلے ! وہ میرا آئس کریم ہے ، تمہاری یہ ہمت ؟
اررر ۔۔ جناب وہ غلطی ہو گئی ۔۔ معاففف ۔۔
ڈھشوں !
ہماری طرح آسمان میں سفر کرنا مشکل ہے۔ سیدھا سمندر میں گرو گے اس طرح کی اڑان پر !
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں