ٹام اور جیری
William Hanna اور Joseph Barbera
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
انکل بروٹس! میں ٹائیٹل میچ یقیناً دیکھنا پسند کروں گا۔ جی ، میں وقت پر پہنچ جاؤں گا۔ آپ تمام سے دوبارہ ملاقات بڑی خوشی کی بات ہے
واہ واہ واہ ! زبردست ! گویا ایک بہترین خواب کی تعبیر اب جلد سامنے آنے والی ہے!
واہ واہ ! یعنی کہ تمام چوہے کشتی مقابلے کے لیے ایک مقام پر جمع ہونے والے ہیں ۔۔ تمام موٹے چوہے ۔۔۔ اممممم
مقابلے میں میری حیثیت ایک 'ایمپائر' کی ہے ٹوفی! تمہارے لیے مقابلے کو قریب سے دیکھنے کا بہترین موقع ہے!
ممم مگر ۔۔ مگر گھر پر ہی رہ کر مقابلہ ٹی۔وی پر دیکھ لوں گا!
ہاہا ۔۔۔ بزدل ٹوفی!!
واہ واہ واہ ! زبردست ! گویا ایک بہترین خواب کی تعبیر اب جلد سامنے آنے والی ہے!
واہ واہ ! یعنی کہ تمام چوہے کشتی مقابلے کے لیے ایک مقام پر جمع ہونے والے ہیں ۔۔ تمام موٹے چوہے ۔۔۔ اممممم
مقابلے میں میری حیثیت ایک 'ایمپائر' کی ہے ٹوفی! تمہارے لیے مقابلے کو قریب سے دیکھنے کا بہترین موقع ہے!
ممم مگر ۔۔ مگر گھر پر ہی رہ کر مقابلہ ٹی۔وی پر دیکھ لوں گا!
ہاہا ۔۔۔ بزدل ٹوفی!!
ہاہاہا ! ایمپائر کی شکل میں جیری؟ ہاہاہا ، میں نہیں سمجھتا کہ جیری اتنا دلیر ہوگا!
بس تھوڑا انتظار اور ۔۔ پھر وہ سب مجھے وہاں دیکھیں گے تو شاید ڈر کے مارے ان کے ہاتھوں کے توتے اڑ جائیں گے ۔۔ ہاہاہا!
چلو آؤ جلدی! سفر لمبا ہے اور ہم اس ٹرک کے سہارے جلد پہنچ جائیں گے!
ارے باپ رے! یہاں تو کافی چڑھاؤ ہے ، میں نے اس کا گمان نہیں کیا تھا ۔۔ افففف
لیکن بہرحال محنت کا پھل میٹھا ملے گا ۔۔ اہاااا ۔۔ چوہوں کا ہجوم ۔۔ یہ تو میری سال بھر کی غذا ہوگی!
میں چھت پر سے نیچے ان سب پر کودوں گا ، اس طرح دہشت کے مارے وہ کچھ بھی حرکت نہ کر پائیں گے
اووووو !!
ٹام کے پاؤں میں ایک ابھری ہوئی کیل چبھ گئی
اوو اووو آہ ہ!!
تڑاخ
بس تھوڑا انتظار اور ۔۔ پھر وہ سب مجھے وہاں دیکھیں گے تو شاید ڈر کے مارے ان کے ہاتھوں کے توتے اڑ جائیں گے ۔۔ ہاہاہا!
چلو آؤ جلدی! سفر لمبا ہے اور ہم اس ٹرک کے سہارے جلد پہنچ جائیں گے!
ارے باپ رے! یہاں تو کافی چڑھاؤ ہے ، میں نے اس کا گمان نہیں کیا تھا ۔۔ افففف
لیکن بہرحال محنت کا پھل میٹھا ملے گا ۔۔ اہاااا ۔۔ چوہوں کا ہجوم ۔۔ یہ تو میری سال بھر کی غذا ہوگی!
میں چھت پر سے نیچے ان سب پر کودوں گا ، اس طرح دہشت کے مارے وہ کچھ بھی حرکت نہ کر پائیں گے
اووووو !!
ٹام کے پاؤں میں ایک ابھری ہوئی کیل چبھ گئی
اوو اووو آہ ہ!!
تڑاخ
اوہ جناب ! آپ لوگ ۔۔۔ معاااف کیج یےے!
یہ کیااا؟ ہمارے ٹائیٹل میچ کے درمیان یہ کس احمق نے خلل ڈالا؟
دھڑاک
ڈھشوں ڈھشوں ڈھشوں
اس طرح کی حرکت دوبارہ نہ دہرانا ، یاد رہے!
واؤ! یہ ہوئی نا بات! اصل اختتامی مقابلہ تو یہ ہے!!
یہ کیااا؟ ہمارے ٹائیٹل میچ کے درمیان یہ کس احمق نے خلل ڈالا؟
دھڑاک
ڈھشوں ڈھشوں ڈھشوں
اس طرح کی حرکت دوبارہ نہ دہرانا ، یاد رہے!
واؤ! یہ ہوئی نا بات! اصل اختتامی مقابلہ تو یہ ہے!!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں