ننھے میاں - ننھا فیصلہ بہتر فیصلہ

صبح جب ننھے میاں سو کر اٹھے تو دیکھا کہ ان کے علاقے میں رات بھر برفباری ہوئی ہے اور سڑکوں پر برف جمع ہے۔ اب برف صفائی کام کے لیے ننھے میاں اور ان کے ابو نے مختلف فیصلے کیے ۔۔۔ مگر کس کا فیصلہ بہتر رہا ۔۔۔ ذرا آپ بھی پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

ننھے میاں
Hank Ketcham

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

روف! روف!
کیا بات ہے شیرا؟
ارے واہ! بہت خووووب!

ابو جلدی آئیے ۔۔ پچھلی رات خوب برفباری ہوئی!
اوہو! بہت خوب! بہت سہانی لگ رہی ہے برف!
چلو اب ہم اپنا اپنا کام بانٹ لیتے ہیں ۔۔
لان میں جمی ہوئی برف ہٹاؤ گے ۔۔
۔۔ یا کار پر موجود برف صاف کرو گے؟

لیکن ابو! میں تو سوچ رہا تھا کہ ہم برف کا آدمی بنائیں یا برف گاڑی چلائیں ۔۔
واہ! مان گئے ننھے میاں! آپ کا فیصلہ مجھ سے بہتر فیصلہ رہا ہے!

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Kids decision nice decision (nanha faisla, bahtar faisla)
Character : Dennis the Menace (Nanhe Miya)

ڈونالڈ بطخ - رفوچکر

ڈونالڈ بطخ کے گھر میں ایک چوہے نے انہیں کافی پریشان کر رکھا ہے اور انکل ڈونالڈ اپنی ذہانت سے اس چوہے کو گھر سے بھگانا چاہتے ہیں ۔۔ مگر کیا وہ اپنی اس مہم میں کامیاب ہو سکے ۔۔۔ آپ خود پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

ڈونالڈ بطخ
Walt Disney

(1)

(2)

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

کھٹاک!
ڈونالڈ انکل! آپ اس چوہے کو پکڑ نہیں سکتے ۔۔ یہ نہایت ہشیار چوہا ہے!

اوہ ایسا؟ اور مجھے کیا کم سمجھا ہے؟
چٹکی!
چولہے پر رکھا وہ گرم توا لے آؤ میرے پیچھے!
کھررر
لاؤ! جلدی سے توا دو مجھے!

اب دیکھتے ہیں کمبخت کو خوب گرما گرم چوٹ لگے گی
ارےےے ۔۔ انکل ڈونالڈ ادھر دیکھئے ۔۔

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Decamp (Raffu chakkar)
Character : Donald batakh (Donald Duck)

گوفی - محنت یا قسمت

گوفی صاحب نے بالآخر فیصلہ کر لیا ہے کہ محنت کر کے خون پسینہ کی کمائی کھانی چاہیے لہذا وہ کوڑا کرکٹ اٹھانے والی کمپنی میں ملازم ہو گئے ۔۔۔ مگر پھر کیا ہوا ؟ آپ بھی ذرا پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

گوفی کتا
Walt Disney

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

آخرکار تم نے ملازمت شروع کر دی گوفی؟

میونسپلٹی
ہاں بھئی ہاں!
اوہ ۔۔ لاکھوں کا ہیرا ۔۔

دوسرے دن
میں اب ریٹائر زندگی گزار رہا ہوں

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Work or Luck (Mahnat ya Qismat)
Character : Goofy

ملا نصرالدین - نئے جوتے

ملا نصرالدین کے جوتے پرانے ہو کر پھٹ چکے ہیں اور وہ نئے جوتے خریدنا چاہتے ہیں مگر محلے میں جوتوں کی کوئی دکان موجود نہیں ۔۔ اب ملا نصرالدین ایک دکان والے کو کس طرح جوتے بنانے کی ترغیب دلاتے ہیں ۔۔۔ یہ آپ خود بھی پڑھ کر دیکھئے ۔۔۔

ملا نصرالدین
Ram Waeerkar

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

یہ جوتے تو کافی پھٹ چکے ۔۔ مجھے اب نئے جوتے خرید لینا چاہیے
لیکن اس بازار میں تو جوتوں کی ایک بھی دکان نظر نہیں آ رہی ۔۔
خیر اس کرانہ دکان پر کوشش کر کے دیکھتا ہوں
اففف ۔۔ اس کے پاس تو نہیں ہیں جوتے ۔۔ خیر پوچھ تو لوں ذرا ۔۔

فرمائیے جناب ، کیا چاہیے؟
جناب! کیا آپ کے پاس کیلیں ہیں؟
جی ، بالکل ہیں!
آپ کے پاس چمڑا بھی ضرور ہوگا ۔۔
جی ہاں بہترین قسم کا ہے!
جوتے کی ڈوریاں بھی ہوں گی؟
جی ۔۔

اور گوند بھی ہے؟
جی ہاں! بالکل ہے!
تو جناب! آپ جوتے بنا کر کیوں نہیں بیچتے پھر؟ تاکہ مجھ جیسے انہیں خرید سکیں!

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : New Shoes (Naye jootey)
Character : Mulla Nasruddin (Hodja)

گھسیٹا - ماچس کی تیلیوں کی بچت

نئے سال میں گھسیٹا کا پہلا نیا کارنامہ ۔۔۔ کنجوس مالک نے ماچس کی تیلیوں کی بچت کرنے کا حکم دیا ہے ، اور جناب نے اپنی عقل کے سہارے اس "حکم" کو کیسے بجا لایا ہے ۔۔۔ ذرا آپ بھی پڑھ کر دیکھئے ۔۔۔

گھسیٹا
Ram Waeerkar اور Archana Amberkar

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

گھسیٹا کا یہ مالک نہایت کنجوس شخص تھا
گھسیٹا! میں ایک کام سے باہر جا رہا ہوں
ٹھیک ہے مالک!
دوپہر کا کھانا میرے لیے تیار کر دینا۔ اور ہاں یاد رکھو! چولہا جلانے کے لیے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع مت کرنا!

جی مالک! اچھی طرح یاد رکھوں گا
ژوووں ۔۔ پھسسس
اووو ۔۔ بجھ گیا چولہا ۔۔ اور مالک نے کہا ہے کہ زیادہ تیلیاں ضائع نہ کروں
دو گھنٹے بعد ۔۔
گھسیٹا! دوپہر کا کھانا تیار کر دیا ہے ناں؟
جی ہاں مالک!
امید ہے کہ تم نے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع نہیں کی ہوں گی ۔۔

نہیں مالک! مجھے آپ کی نصیحت اچھی طرح یاد تھی ۔۔
اس لیے میں نے صبح سے اب تک گیس بند ہی نہیں کی اور چولہا جلا رکھا ہے
احمق!!

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Saving Match Sticks (Maachis ki teliyoun ki bachat)
Character : Suppandi (Ghaseeta)

ڈونالڈ بطخ - پیٹو

ڈونالڈ بطخ نے ٹونی کتے کو زیادہ کھانے سے منع کیا ہے اور ہڈی کو چھپا دیا ۔۔ مگر جہاں بھی ہڈی کو چھپایا گیا ، پیٹو ٹونی نے اسے ڈھونڈ کر نکال لیا ۔۔ لہذا ڈونالڈ نے ہڈی کو چھپانے کے بجائے کیا ترکیب لڑائی ۔۔۔ آپ بھی ذرا پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

ڈونالڈ بطخ
Walt Disney

(1)

(2)

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

آج تم نے بہت کھا لیا ہے ٹونی ۔۔ اب باقی کل!
یہ ہڈی کل بھی اتنی ہی مزے دار لگے گی ، فکر مت کرو!

پیٹو کہیں کا ۔۔ حریص ۔۔ ندیدہ ۔۔
میں نے کہا تھا کل ۔۔ اس کا مطلب ہے صرف کل!
یہیں رہے گی اب یہ ہڈی
دھمم ۔۔ کڑاک ۔۔ دھڑڑ

لیکن اب تم اس کو چھو بھی نہ سکو گے ۔۔ دیکھ لینا!
ٹھیک ہے؟ اب جاؤ اور چھو کر بتاؤ ۔۔

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Greedy (Paitu)
Character : Donald batakh (Donald Duck)

جانی - تحفہ

جانی کے والد صاحب کی طرف سے اچانک جانی کو ایک تحفہ وصول ہوا ہے ۔۔۔ مگر کیا وہ تحفہ بےسبب دیا گیا یا ۔۔۔۔؟ یہ آپ خود پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

جانی
Henry Scarpelly اور Craig Boldman

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

میں تمام نئے پکوان کے طریقے کمپیوٹر کی فائل میں محفوظ رکھتی ہوں
لیکن ۔۔ پھر اس فائل کو ڈھونڈنے میں جتنا وقت لگتا ہے اس سے کم وقت میں تو پکوان ہی تیار ہو جاتا ہے

بیگم ! ادھر آئیے! میں آپ کو بتاؤں گا کہ کمپیوٹر میں فائلوں کا استعمال کیسے ہوتا ہے؟
دیکھئے! آپ جانی کے کمپیوٹر کو چھیڑئیے مت ۔۔ آپ یقیناً اسے خراب کر کے چھوڑیں گے
بالکل غلط! مجھے سب پتا ہے ، دیکھو سب سے پہلے یہ ماسٹر ڈرائیو ڈائرکٹری نکالو ، پھر ۔۔
پھر یہ بٹن دبایا ۔۔ محفوظ!

اررےے ۔۔ آپ نے تو ماسٹر ڈرائیو ڈائرکٹری کو ہی حذف کر دیا!
ایں ؟!
واہ! بالکل نئی سائیکل! مگر یہ تحفہ کس لیے؟

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Gift (Tohfa)
Character : Jaani (Archie)

بلو - غلط نشانہ

بلو کی نادانستگی میں کی گئی حرکت سے شیخو پہلوان نے گمان کیا کہ اس نے جان بوجھ کر شرارت کی ہوگی لہذا پہلوان نے بدلہ لینے کی ٹھانی ، مگر نشانہ غلط ہو گیا ۔۔۔۔ کیسے؟ آپ بھی ذرا پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

بلو
پران - Pran

(1)

(2)

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

اوہ! یہ تو کانٹے دار تار ہے ۔۔ اچھا ہوا کہ فوراً نظر پڑ گئی ورنہ سائیکل کا ٹائر پنکچر ہو جاتا ۔۔
آآآ آہ ہ!
پھٹاک
استاد شیخو ! یہ کانٹے والا تار لگتا ہے بلو نے پھینکا تھا اور اسی سے ٹائر پنکچر ہوا ہے

اس کمبخت نے میری سائیکل کا ایک ٹائر پنکچر کیا ہے ، اب دیکھنا میں اس کی سائیکل کے دونوں ٹائر تباہ کر دوں گا
وہ سرکاری لائیبریری کی سمت جا رہا تھا لم ڈھینگ، آؤ میرے ساتھ!
لائیبریری
جب تک وہ اندر سے کتابیں لے آئے گا تب تک میرا یہ نکیلا کانٹا اپنا کارنامہ دکھا چکا ہوگا
ہاہاہا ، دونوں ٹائر پنکچر کر دئے
پھسس۔۔سس۔۔
بلو! تم نے کانٹے دار تار سے میری سائیکل کیوں پنکچر کی؟ اب دیکھنا نتیجہ ۔۔

شیخو پہلوان! انجانے میں غلطی ہو گئی جبکہ تار کو پیچھے پھینکتے وقت میرا تو ایسا کوئی ارادہ تھا ہی نہیں
لائیبریری
مجھے معاف کر دیں پہلوان! خدا حافظ!
ہائیں!! کدھر جا رہے ہو؟ پھر یہ والی سائیکل کس کی ہے؟
یہ میری ہے!

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Wrong Target (Ghalat Nishana)
Character : Billoo

پنکی - نئے سال کی مہنگی خیرخواہی

پنکی کو کون ہرا سکتا ہے بھلا ۔۔ مگر ہر دن ایک جیسا نہیں ہوتا ، سو سنار کی تو ایک لوہار کی بھی ہوتی ہے ۔۔ آپ بھی ذرا پڑھ کر دیکھئے کہ پنکی بی بی اس بار کس سے اور کیسے چکمہ کھا گئیں؟

پنکی
پران - Pran

(01)

(02)

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

پنکی! صبح صبح کہاں جا رہی ہیں آپ؟
اپنے دوستوں کو نئے سال کی مبارکباد دینا ہے!
سب سے پہلے مجھے صغیر لعل کے پاس جانا چاہیے وہ غریب اور تنگ دست ہیں تو کیا ہوا!

صغیر لعل! نئے سال کی نیک تمنائیں قبول کیجیے!
نیک تمنائیں؟ یہ کیا ہوتی ہیں؟
اس کا مطلب ہے : خدا کرے آپ کا یہ پورا سال خوشی اور مسرتوں سے بھرپور گزرے
یہ کیسے ممکن ہے؟
کیوں نہیں ہو سکتا بھلا؟ میں جو آپ کی خیرخواہ ہوں!
سال بھر کو مارو گولی! اگر تم سچ مچ میری خیرخواہ ہو تو آج کے خرچ کے لیے 100 روپے ادھار دے دو

نئے سال کی پہلی خیر خواہی ہی بڑی مہنگی پڑ گئی ہے ۔۔۔ دھت ۔۔۔

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : New year costly good wishes (Naye saal ki mahengi khair-khwahi)
Character : Pinki

گوفی - ماہر سنگ تراش

اس بار جناب گوفی مجسمہ سازی کے میدان میں اترے ہیں اور خود کو ایک ماہر سنگ تراش کے طور پر پیش کرتے ہوئے میکی چوہے کا مجسمہ بنانے کا کام شروع کیا ہے ۔۔ مگر گوفی جیسے بھلکڑ سے کیا یہ کام ممکن ہو سکا؟ ۔۔۔ ذرا آپ خود پڑھ کے دیکھئے ۔۔۔

گوفی کتا
Walt Disney

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

مجسمہ جلدی بنانا گوفی ۔۔ میں زیادہ دیر یوں ٹھہر نہیں سکتا
یہ مکھی کمبخت ۔۔ غرررر
بزززززززز

میکی! میں نے کہا تھا کہ ہلو مت!
کچھ وقت آرام کا نہیں مل سکتا؟
ابھی نہیں ۔۔ میری صلاحیتیں عروج پر ہیں
کھٹ کھٹ کھٹاک تڑاخ
میں خود ایک مجسمہ بن چکا اب ۔۔
ہو گیا مکمل!

شکر خدا کا! میں تو مر چلا تھا ۔۔
دھت ترے کی ۔۔ میں تو شاید آئینے میں خود کو ہی دیکھ رہا تھا!
پلیز، میکی یار! فنکار حساس ہوتے ہیں ۔۔

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Expert Sculptor (Maahir Sangtraash)
Character : Goofy

اپنی باتیں - نیا سال اور پہلی سالگرہ مبارک

اردو کارٹون دنیا
یادگار سال اول کی تکمیل
سال 2013 - تفریح و تعلیم کی نت نئی دلچسپیوں کا آغاز

www.urdukidzcartoon.com
Completing a fun-filled year of URDU cartoon/comics
More fun and learning in the year 2013 ahead...

پیارے دوستو !
گذشتہ سال آج ہی کے دن (یکم جنوری 2012ء) کو نعمان بھائی کی اس تحریر [خوش آمدید] کے ذریعے آپ کی اس پسندیدہ ویب سائیٹ کا افتتاح عمل میں آیا تھا۔
ہمیں امید ہے کہ اس ایک سال کے دوران آپ نے اپنی اس کارٹون / کامکس ویب سائیٹ سے خوب استفادہ کیا ہوگا اور تفریح کے ساتھ ساتھ بہت کچھ سیکھا ہوگا۔ آج یکم جنوری 2013ء سے نئے سال میں قدم رکھنے کی نیک تمناؤں کے ساتھ اس ویب سائیٹ کی پہلی سالگرہ بھی آپ تمام دوستوں کو بہت بہت مبارک ہو۔

اردو کارٹون دنیا ویب سائیٹ کے ایک پیارے قاری نے سالگرہ کا یہ دعوت نامہ آپ سب کے نام بھیجا ہے ۔۔۔

سالگرہ تقریب کی کامیابی کے لیے ہم اپنی نیک خواہشات پیش کرتے ہیں ۔۔۔ بس آپ خوب کھائیں پئیں موج کریں ۔۔۔

آپ کا اپنا بھائی :

مکرم نیاز

Syed Mukarram Niyaz
Founder & Developer

Mukarram, a Riyadh-based Civil Engineer founded Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Mukarram's main objective is to inculcate a reading habit among Urdu speaking youngsters. He also wants to highlight and showcase the rich linguistic culture of Urdu, i.e. the Urdu tahzeeb.

ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز

1-جنوری-2013
پیارے دوستو!

آج اپنی پیاری ویب سائیٹ کی سالگرہ کے خوبصورت موقع پر میرے گھر دعوت ہے ، آپ سب ضرور آئیں ۔۔
گھر میں مما نے میٹھے اور نمکین کی بہت ساری ڈشیں بنائی ہیں اور ابو نے بیکری سے بڑا کیک بھی لایا ہے
ہم سب مل کر خوب ہلا گلہ کریں گے اور بہت سارے کھیل بھی کھیلیں گے

اور ہاں ، پتا ہے ناں ، مما بہت صفائی پسند ہیں ، اس لیے پارٹی کے ختم پر ہم سب مل کر کمرہ بھی اچھی طرح صاف کر دیں گے۔
آپ سب کی آمد کا بےچینی سے انتظار ہے ۔۔۔

www.urdukidzcartoon.com - Urdu Kidz Cartoon comics website, educating urdu speaking kids / youngsters thru cartoon / comics strips and stories dubbed in urdu language.
Story-Subject : Happy Birthday (Saalgirah mubarak)
Character : Our Chat (Bachchon se baateiN)