ڈونالڈ بطخ
Walt Disney
(2)
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
اوہ میرے خدا! انکل ڈونالڈ آپ تو کافی بھیگ گئے ہیں
جلدی اتاریے یہ کپڑے ۔۔
میں ابھی لایا تولیہ
جلدی اتاریے یہ کپڑے ۔۔
میں ابھی لایا تولیہ
اور میں آتشدان گرم کروں گا
لیجیے ۔۔ یہ رضائی اوڑھ لیجیے
یہ تکیہ لیں انکل ڈونالڈ
اور اس پر پیر گرم کیجیے
گرم کافی ابھی آئی ۔۔
اب آرام محسوس کر رہے ہیں ناں انکل ڈونالڈ؟
لیجیے ۔۔ یہ رضائی اوڑھ لیجیے
یہ تکیہ لیں انکل ڈونالڈ
اور اس پر پیر گرم کیجیے
گرم کافی ابھی آئی ۔۔
اب آرام محسوس کر رہے ہیں ناں انکل ڈونالڈ؟
ہاں بچو! بےحد آرام ہے اب!
انکل ڈونالڈ آپ یقیناً وعدہ کے پابند ہوں گے؟
بےشک! میں اپنا ہر وعدہ پورا کرتا ہوں
تو انکل ڈونالڈ آپ کو یاد ہوگا کہ آج کی رات آپ نے سرکس دکھانے کا وعدہ کیا تھا!!
انکل ڈونالڈ آپ یقیناً وعدہ کے پابند ہوں گے؟
بےشک! میں اپنا ہر وعدہ پورا کرتا ہوں
تو انکل ڈونالڈ آپ کو یاد ہوگا کہ آج کی رات آپ نے سرکس دکھانے کا وعدہ کیا تھا!!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں