پپو اور ببلو
Anant Pai اور Mohandas
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : سید حیدرآبادی
پپو ! ببلو ! یہ پنسل یہاں کیوں گرا ہے؟ اٹھاؤ اسے
میں نے آپ دونوں کو ایک ایک پنسل بکس اس لیے دلایا تھا کہ اس میں اپنے اپنے پنسل ، ربر اور شارپنر رکھا کریں
معاف کر دیں ممی
میں نے آپ دونوں کو ایک ایک پنسل بکس اس لیے دلایا تھا کہ اس میں اپنے اپنے پنسل ، ربر اور شارپنر رکھا کریں
معاف کر دیں ممی
دوسری صبح ۔۔
پپو ! یہ کیا ہے؟
ارے یہ کیا؟ یہ تمام پنسلیں تو آپ کے اسکول بستے سے نکلی ہیں۔ پھر پنسل کا ڈبہ کس لیے ہے؟
ہائیں! یہ کیا؟ آپ نے پنسل کے ڈبے میں چاکلیٹ اور ٹافیاں بھر رکھی ہیں؟
پپو ، ببلو ! کیا آپ دونوں کو پتا نہیں کہ کھانے کے ڈبے میں چاکلیٹ رکھے جاتے ہیں اور
پپو ! یہ کیا ہے؟
ارے یہ کیا؟ یہ تمام پنسلیں تو آپ کے اسکول بستے سے نکلی ہیں۔ پھر پنسل کا ڈبہ کس لیے ہے؟
ہائیں! یہ کیا؟ آپ نے پنسل کے ڈبے میں چاکلیٹ اور ٹافیاں بھر رکھی ہیں؟
پپو ، ببلو ! کیا آپ دونوں کو پتا نہیں کہ کھانے کے ڈبے میں چاکلیٹ رکھے جاتے ہیں اور
پنسل کے ڈبے میں پنسلیں رکھنی چاہیے
ہم سمجھتے ہیں ممی
مگر ۔۔۔ ہمارے سارے دوست بھی یہ بات جانتے ہیں اور اگر ہم کھانے کے ڈبے میں چاکلیٹ اور ٹافی رکھیں تو پھر وہ ہماری نظر بچا کر تمام کے تمام نکال لیتے ہیں
ہم سمجھتے ہیں ممی
مگر ۔۔۔ ہمارے سارے دوست بھی یہ بات جانتے ہیں اور اگر ہم کھانے کے ڈبے میں چاکلیٹ اور ٹافی رکھیں تو پھر وہ ہماری نظر بچا کر تمام کے تمام نکال لیتے ہیں
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
بڑے بھائی ،
جواب دیںحذف کریںماتا جی کو پوری قمیض پہنا دیتے تو کتنا اچھا ہوتا
تبصرہ کا شکریہ ڈاکٹر صاحب۔ آپ نے درست فرمایا۔ کچھ دوسری کہانیوں میں مجھے ایسا کرنا پڑا تھا۔ شاید اس بار جلدبازی میں چوک گیا ہوں۔ آئیندہ خیال رکھا جائے گا۔
جواب دیںحذف کریں