ملا نصرالدین
Ram Waeerkar
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ایک دن ملا نصرالدین دور دراز کے ایک بازار کو خریداری کے لیے نکلے
اففف! بہت گرمی ہے اور مجھے ابھی کافی لمبا راستہ طے کرنا باقی ہے
آہاں! ایک گاڑی آ رہی ہے۔ اگر گاڑی والے صاحب لفٹ دے دیں تو کتنا اچھا ہو
اففف! بہت گرمی ہے اور مجھے ابھی کافی لمبا راستہ طے کرنا باقی ہے
آہاں! ایک گاڑی آ رہی ہے۔ اگر گاڑی والے صاحب لفٹ دے دیں تو کتنا اچھا ہو
اوہ! اونٹ گاڑی ۔۔ یہ لوگ تو کافی بدتہذیب ہوتے ہیں۔ یہ مجھے لفٹ نہیں دے گا
سلام جناب۔ کیا آپ مجھے بڑے بازار تک چھوڑ دیں گے؟
کمبخت! کوئی جواب نہیں دے رہا! مجھے نظرانداز کر رہا ہے
صاب! اس کے لیے آپ کو دس دینار دینا ہوں گے!
بازار کی پہلی دکان پر ٹھہرے ایک دوست تک مجھے ایک کوٹ پہنچانا ہے، کتنے پیسے لوگے؟
ہممم ۔۔ دو دینا دے دیجیے۔
سلام جناب۔ کیا آپ مجھے بڑے بازار تک چھوڑ دیں گے؟
کمبخت! کوئی جواب نہیں دے رہا! مجھے نظرانداز کر رہا ہے
صاب! اس کے لیے آپ کو دس دینار دینا ہوں گے!
بازار کی پہلی دکان پر ٹھہرے ایک دوست تک مجھے ایک کوٹ پہنچانا ہے، کتنے پیسے لوگے؟
ہممم ۔۔ دو دینا دے دیجیے۔
یہ رہے آپ کے دو دینار!
شکریہ صاب! لیکن کوٹ کہاں ہے؟
کوٹ تو میں خود پہنا ہوا ہوں۔ اس کوٹ کو میرے ساتھ لے جائیں جناب!
ایں ۔۔۔؟
شکریہ صاب! لیکن کوٹ کہاں ہے؟
کوٹ تو میں خود پہنا ہوا ہوں۔ اس کوٹ کو میرے ساتھ لے جائیں جناب!
ایں ۔۔۔؟
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں